アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

【和訳】That’s When (Taylor’s Version) / Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

再録音アルバム『Fearless (Taylor’s Version)』From the Vault(当時の未収録曲)から"That’s When (Taylor’s Version)"の和訳です。キース・アーバンとのデュエット曲です。

愛に溢れていて、とても可愛い歌!どことなく"Our Song"の姉妹曲のような雰囲気があります。

That’s When (Taylor’s Version) Featuring Keith Urban / Taylor Swift

Fearless (Taylor's Version) CD

作詞:Brad Warren, Brett Warren & Taylor Swift

 

You said, "I know"

あなたは「分かった」と言ったわね

When I said, "I need some time, need some space to think about all of this"

私が「このことについて考えるには、ちょっと時間と場所が必要よ」と言ったとき

You watched me go

あなたは私が去るのを見ていた

and I knew my words were hard to hear and harder to ever take back

私は聞くに堪えない、決して取り返しのつかないことを言ってしまったと気付いてたわ

And I said, "When can I come back?"

そして言ったの

「いつなら戻ってきてもいい?」

 

And you said

あなたはこう言ったわ

That's when when I wake up in the morning

それは、僕が朝目覚めたとき

That's when, when it's sunny or storming

晴れの日でも、嵐の日でもいい

Laughing, when I'm crying

笑っているときでも、泣いているときでも大丈夫だよ

And that's when, I'll be waiting at the front gate

そのとき、僕は門の前で待ってる

That's when, when I see your face

I'll let you in

それは、君の顔を見たとき

必ず迎え入れるよ

And baby, that's when

ベイビー、そのときなんだ

 

I said, "I know"

僕は「分かった」と言ったね

When you said, "I did you wrong

made mistakes and put you through all of this"

君が「私が間違ってた。過ちを犯した。あなたをこんな目に遭わせてしまった」と言ったときに

Then through the phone came all your tears

電話越しに君の涙が溢れてきて

And I said, "Leave those all in our past"

僕は言った

「それはもう過去の話だよ」

And you said, "When can I come back?"

君は「いつなら戻ってもいい?」と言ったんだ

 

And I said

僕は答えた

That's when when I wake up in the morning

それは、僕が朝目覚めたとき

That's when, when it's sunny or storming

晴れの日でも、嵐の日でもいい

Laughing, when I'm crying

笑っているときでも、泣いているときでも大丈夫だよ

And that's when, I'll be waiting at the front gate

そのとき、僕は門の前で待ってる

That's when, when I see your face

I'll let you in

それは、君の顔を見たとき

必ず迎え入れるよ

And baby, that's when

ベイビー、そのときなんだ

 

And you said, "Honestly, when you were gone did you ever think of me?"

あなたは言ったわね

「正直言って、離れていた間、僕のことを考えたことはある?」

And I said

私は答えたわ

 

That's when, when I woke up in the morning

それは、朝目覚めたとき

That's when, it was sunny or storming

晴れの日も、嵐の日も

And laughing when I was crying

笑っているときも、泣いていたときも

And that's when, you were waiting at the front gate

それは、あなたが門の前で待っていてくれたとき

And that's when, when I saw your face

それは、あなたの顔を見たとき

You let me in, and baby, that's when

あなたが私を迎え入れてくれた、そのときなのよ

 

That's when, when I wake up in the morning (Yeah)

それは、朝目覚めたとき

That's when, when it's sunny or storming

それは、晴れの日も、嵐の日も

When I'm laughing, when I'm crying

笑っているときでも、泣いているときでも

That's when I'll be waiting at the front gate

そのとき、私は門の前で待っているわ

(That when I miss you, that's when I want you)

あなたが恋しいとき、あなたが必要なとき

That's when, when I see your face

それは、あなたの顔を見たとき

That's when I love you

それは、あなたを愛しているとき

That's when

そのときなのよ