アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

【和訳】Talia / King Princess

この曲は、キング・プリンセスが実際に失恋した際の深い痛みが元になっているそうです。 

Talia / King Princess

Talia

作詞:King Princess

 

Hey, my love

ねえ、愛する人

Buried you a month or two ago

一ヶ月か二ヶ月前にあなたを忘れ去ったはずなのに

I keep thinking that you're standing on my floor

あなたが私の部屋に立ってるんじゃないかって考え続けてしまう

That you're waiting there for me

そこで待ってくれているんじゃないかって

Hey, my love

ねえ、愛する人

You've walked out a hundred times, how was I

Supposed to know this time that you wouldn't come

あなたは100回も出て行ったね

今回はあなたは帰って来ないと、どうすれば知ることが出来るんだろう

That you wouldn't come home

あなたは帰って来ないと

 

But four drinks I'm wasted

でも4杯も飲んだら酔いつぶれて

I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが見える、隣に寝そべることもできる

At the foot of my bed

ベッドの足元で

If I drink enough

充分飲み干せば

I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたの唇についた口紅を味わうこともできる

隣に寝そべることもできる

But it's all in my head

けれど全ては私の頭の中で起きているだけ

If I drink enough I swear that I will wake up next to you

充分飲んだら、きっとあなたの隣で目覚めることもできるよ

 

When you left, you took my bestest friends away

私の元から離れたとき、あなたは最高の親友も一緒に奪っていった

And in this mess, I think I dug a thousand graves

そしてこの混乱の中で、1000もの墓を掘った気がする

Talia, I hope you're happy anyway

タリア、とにかく幸せでいて

 

But four drinks I'm wasted

でも4杯も飲んだら酔いつぶれて

I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが見える、隣に寝そべることもできる

At the foot of my bed

ベッドの足元で

If I drink enough

充分飲み干せば

I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたの唇についた口紅を味わうこともできる

隣に寝そべることもできる

But it's all in my head

けれど全ては私の頭の中で起きているだけ

If I drink enough I swear that I will wake up next to you

充分飲んだら、きっとあなたの隣で目覚めることもできるよ

 

Broke my heart now I'm wasting my time on you

心が引き裂かれて、今はあなたを想うことに時間を費やしてる

Broke my heart now I'm wasting my time

心が粉々になって、時間を無駄にしてる

 

If I drink enough

充分飲み干せば

I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが見える、隣に寝そべることもできる

At the foot of my bed

ベッドの足元で

If I drink enough

充分飲み干せば

I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたの唇についた口紅を味わうこともできる

隣に寝そべることもできる

But it's all in my head

けれど全ては私の頭の中で起きているだけ

 

But four drinks I'm wasted

でも4杯も飲んだら酔いつぶれて

I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが見える、隣に寝そべることもできる

At the foot of my bed

ベッドの足元で

If I drink enough

充分飲み干せば

I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたの唇についた口紅を味わうこともできる

隣に寝そべることもできる

But it's all in my head

けれど全ては私の頭の中で起きているだけ

If I drink enough I swear that I will wake up next to you

充分飲んだら、きっとあなたの隣で目覚めることもできるよ