アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

【和訳】She / dodie

dodieはイギリスのシンガーソングライターです。Youtubeにカヴァーやオリジナル曲を投稿することからキャリアを始めました。2016年に、自身のチャンネルでバイセクシャルであることを公表しています。

この曲では、想いを寄せる女性への気持ちを歌っています。静かで繊細なメロディが、まさにレモングラスと眠りの香りがするようで好きです。

She / dodie

HUMAN

作詞:​dodie

 

Am I allowed

許されるのかな

To look at her like that?

こんな風に彼女を見てもいいのかな

Could it be wrong

間違っているの?

When she's just so nice to look at?

彼女はあんなに素敵なのに

 

And she smells like lemongrass and sleep

彼女はレモングラスと眠りの香り

She tastes like apple juice and peach

彼女はリンゴジュースと桃のような味

Oh, you would find her in a Polaroid picture

ああ、ポラロイド写真の中にいる彼女が見える

And she means everything to me

彼女は、私のすべて

 

I'd never tell

決して言わないよ

No, I'd never say a word

ええ、一言も言わない

And oh, it aches

ああ、それは痛くて

But it feels oddly good to hurt

けど傷つくのが妙に気持ちいい

 

And she smells like lemongrass and sleep

彼女はレモングラスと眠りの香り

She tastes like apple juice and peach

彼女はリンゴジュースと桃のような味

Oh, you would find her in a Polaroid picture

ああ、ポラロイド写真の中にいる彼女が見える

And she means everything to me

彼女は、私のすべて

 

And I'll be okay admiring from afar

遠くから眺めるだけならいいよね

'Cause even when she's next to me

だって、たとえ彼女が隣にいても

We could not be more far apart

私たちはこれ以上ないほど離れているんだから

And she tastes like birthday cake and storytime and fall

彼女はバースデーケーキと、読み聞かせの時間と、秋のような味がする

But to her, I taste of nothing at all

でも彼女にとって、私は何の味もしない

 

And she smells like lemongrass and sleep

彼女はレモングラスと眠りの香り

She tastes like apple juice and peach

彼女はリンゴジュースと桃のような味

Oh, you would find her in a Polaroid picture

ああ、ポラロイド写真の中にいる彼女が見える

And she means everything to me

そして彼女は、私のすべて

Yes, she means everything to me

そう、彼女は、私のすべて

 

She means everything to me

彼女は、私のすべて