アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

【和訳】Don't blame me / Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

Don't blame me / Taylor Swift(テイラー・スウィフト

レピュテーション (ジャパン・スペシャル・エディション)(DVD付)

作詞:Taylor Swift, Max Martin, Shellback

 

Don't blame me, love made me crazy
私を責めないで 愛が私を狂わせるの
If it doesn't, you ain't doin' it right
もしそうならないなら、本当の愛じゃないんじゃない?
Lord, save me
主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ

 

I've been breakin' hearts a long time
長い間私の心は傷ついたままだった
And toyin' with them older guys
年上の男たちをもてあそんで
Just playthings for me to use
利用するためのおもちゃにした
Something happened for the first time
初めて会った瞬間、何かが起こったの
In the darkest little paradise
暗黒の小さな楽園で
Shakin', pacin', I just need you
揺れて、ペースを合わせて
ただあなただけが欲しい

 

For you, I would cross the line
あなたのためなら、私は一線を越えられる
I would waste my time
時間を捧げるわ
I would lose my mind
我を失ってでも求める
They say, "She's gone too far this time"
人は”今回ばかりはやりすぎだ”と言うけど

 

Don't blame me, love made me crazy
私を責めないで 愛が私を狂わせるの
If it doesn't, you ain't doin' it right
もしそうならないなら、本当の愛じゃないんじゃない?
Lord, save me
主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ

(繰り返し)

 

My name is whatever you decide
私の名前はあなたが好きに決めていい
And I'm just gonna call you mine
私はあなたを私のものと呼ぶわ
I'm insane, but I'm your baby
いかれてるけど、あなたの恋人だもの
Echoes of your name inside my mind
心の中であなたの名前が反響してる
Halo hiding my obsession
後光が私の執着心を隠してくれる
I once was poison ivy, but now I'm your daisy
私はかつては毒草だったけど、今はあなたのデイジー

 

And baby, for you, I would fall from grace
ベイビー、あなたのためなら、神の恩寵からこぼれ落ちてもいい
Just to touch your face
ただあなたの顔に触れていたいの
If you walk away, I'd beg you on my knees to stay
もしあなたが去ろうとしたら、ひざまずいてでも引き留めるわ

 

Don't blame me, love made me crazy
私を責めないで 愛が私を狂わせるの
If it doesn't, you ain't doin' it right
もしそうならないなら、本当の愛じゃないんじゃない?
Lord, save me
主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ

 

(繰り返し)

 

I get so high
ハイになる
Every time you're, every time you're lovin' me
いつでも、いつでも、あなたは私を愛してくれる
You're lovin' me
愛してくれる
Trip of my life
人生のトリップ
Every time you're, every time you're touchin' me
いつでも、いつでも、あなたは私に触れてくれる
You're touchin' me
触れてくれる
Every time you're, every time you're lovin' me
いつでも、いつでも、あなたは私を愛してくれる
Oh, Lord, save me
ああ、主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ

 

Don't blame me, love made me crazy
私を責めないで 愛が私を狂わせるの
If it doesn't, you ain't doin' it right
もしそうならないなら、本当の愛じゃないんじゃない?
Lord, save me
主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ

 

(繰り返し)

 

I get so high
ハイになる
Every time you're, every time you're lovin' me
いつでも、いつでも、あなたは私を愛してくれる
You're lovin' me
愛してくれる
Oh, Lord, save me
ああ、主よ、お救いください
my drug is my baby
私のドラッグは私の恋人なの
I'll be usin' for the rest of my life
残りの人生、ずっと使い続けるわ