アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

【和訳】1950 / King Princess

ジェンダークィアを公表しているアーティスト、キング・プリンセスの“1950”の和訳です。

この曲は映画化もされた1952年のパトリシア・ハイスミスの小説『キャロル』をイメージして作られたそうです。

1950 / King Princess

1950 [Explicit]

 

I hate it when dudes try to chase me

男たちに追いかけられるのは大嫌い

But I love it when you try to save me

だけどあなたが守ってくれるのは好き

‘Cause I'm just a lady

私はただのレディだから

I love it when we play 1950

二人で1950年ごっこをするのも好き

It's so cold that your stare's 'bout to kill me

すごく寒くてあなたの視線に殺されそう

I'm surprised when you kiss me

あなたにキスされるたび驚いてしまう

 

So tell me why my Gods look like you

教えて どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているの

 

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待っているね

祈りながら

I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続ける

For you, I'll wait

あなたを

待っているね

I will keep on waiting for your

あなたの愛を待ち続ける

 

Did you mean it when you said I was pretty?

私を可愛いと言ったとき本気だった?

That you didn't wanna live in a city

Where the people are shitty?

くだらない人たちしかいない街には住みたくないと言ったのも?

I like it when we play 1950

二人で1950年ごっこをするのが好き

So bold, make them know that you're with me

思い切って、私と付き合ってることをあの人たちに知らせて

Stone cold, will you miss me?

美人さん、私を恋しがってくれる?

 

So tell me why my Gods look like you

教えて どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているの

 

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待っているね

祈りながら

I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続ける

For you, I'll wait

あなたを

待っているね

I will keep on waiting for your

あなたの愛を待ち続ける

 

I hope that you're happy with me in your life

私と一緒にいるあなたの人生が幸福でありますように

I hope that you won't slip away in the night

あなたが夜の間に私の元から去って行きませんように

I hope that you're happy with me in your life

私と一緒にいるあなたの人生が幸福でありますように

I hope that you won't slip away

あなたが私の元からいなくなりませんように

 

I hate it when dudes try to chase me

男たちに追いかけられるのは大嫌い

But I love it when you try to save me

だけどあなたが守ってくれるのは好き

‘Cause I'm just a lady

私はただのレディだから

 

So tell me why my Gods look like you

教えて どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているの

 

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待っているね

祈りながら

I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続ける

For you, I'll wait

あなたを

待っているね

I will keep on waiting for your

あなたの愛を待ち続ける

 

 

 

※5/10 和訳を修正&キング・プリンセス本人が歌詞の意味を解説している動画を見つけました。設定から字幕を「自動翻訳→日本語」にすると日本語字幕が表示されるのでオススメです。

www.youtube.com