アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

洋楽和訳

【和訳】Astronomy / Conan Gray(コナン・グレイ)

この曲について、コナン・グレイはインタビューで「誰かと離れていくときの、ゆっくりとした、痛みを伴う、しばしば否定的なプロセスについての曲」と答えています。「何年も愛していた人を見て、突然もうその人は知らない人なんだと気付く瞬間。2人は今、2…

【和訳】Talia / King Princess

この曲は、キング・プリンセスが実際に失恋した際の深い痛みが元になっているそうです。 Talia / King Princess 作詞:King Princess Hey, my love ねえ、愛する人 Buried you a month or two ago 一ヶ月か二ヶ月前にあなたを忘れ去ったはずなのに I keep th…

【和訳】She / dodie

dodieはイギリスのシンガーソングライターです。Youtubeにカヴァーやオリジナル曲を投稿することからキャリアを始めました。2016年に、自身のチャンネルでバイセクシャルであることを公表しています。 この曲では、想いを寄せる女性への気持ちを歌っています…

【和訳】Dark but Just a Game / Lana Del Rey(ラナ・デル・レイ)

MOJO誌のインタビューによると、この曲はラナとジャック・アントノフが(セント・ヴィンセントも一緒に)ガイ・オセアリーの家で行われたパーティーに行った際の会話が元になっているそうです。ラナは「今の自分を愛してるから変わらないように頑張ろう」と思…

【和訳】Holy / King Princess(キング・プリンセス)

キング・プリンセスはこの曲を通して、宗教上の問題である性的なことについて論じるだけでなく、同性愛=罪という宗教的観念に抗議しているそうです。 彼女と恋人のロマンチックな時間を「聖なる(Holy)こと」と言うことによって、聖/俗の二元論を覆そうと…

【和訳】1950 / King Princess

ジェンダークィアを公表しているアーティスト、キング・プリンセスの“1950”の和訳です。 この曲は映画化もされた1952年のパトリシア・ハイスミスの小説『キャロル』をイメージして作られたそうです。 1950 / King Princess I hate it when dudes try to chas…

【和訳】watch you sleep / girl in red

大好きな曲なのですが和訳が上がっていなかったので訳しました。サビは結構意訳です。 watch you sleep / girl in red 作詞:girl in red The morning sun shines on your skin 朝の光があなたの肌をきらきらと照らしている 'Cause your white curtains, the…