アメジストの思い出

洋楽和訳たまに考察ブログ

2021-02-28から1日間の記事一覧

【和訳】1950 / King Princess

ジェンダークィアを公表しているアーティスト、キング・プリンセスの“1950”の和訳です。 この曲は映画化もされた1952年のパトリシア・ハイスミスの小説『キャロル』をイメージして作られたそうです。 1950 / King Princess I hate it when dudes try to chas…

【和訳】watch you sleep / girl in red

大好きな曲なのですが和訳が上がっていなかったので訳しました。サビは結構意訳です。 watch you sleep / girl in red 作詞:girl in red The morning sun shines on your skin 朝の光があなたの肌をきらきらと照らしている 'Cause your white curtains, the…

【和訳】evermore / Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

発売前から「あのエミリ・ディキンソンのオマージュか」と話題になっていたアルバム『Evermore』。なぜならエミリが愛するスー・ギルバートに送った手紙の末尾も”forevermore!(永遠に!)”の言葉で締めくくられているから。 アルバムタイトルを冠すこの曲も…

【和訳】this is me trying / Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

アルバム『Folklore』9曲目"this is me trying"の和訳です。 テイラーはこの曲についてロング・ポンド・スタジオセッションで「何かに依存していたり、心の病に苦しんだり日々もがいてる人を考えてみた。誰も褒めてくれないけど毎日何かと闘ってる」とコメン…